Merci beaucoup, chers collègues.

La présidence va prononcer quelques mots avant le départ, particulièrement à nos membres qui ne reviendront pas.

En tant que président, j'ai ma philosophie à ce sujet, qui me vient peut-être de mon passé de sportif, car j'étais très sportif et j'ai beaucoup participé à divers niveaux. S'il est une chose que j'ai constatée rapidement, c'est que les meilleurs arbitres sont ceux que vous n'entendez ni ne voyez jamais. La partie est finie, et les gens disent à quel point c'en était une bonne parce qu'elle n'a pas été dominée de quelque façon que ce soit par les arbitres. Ils ne font que faciliter la partie.

J'ai pris les conseils d'autres présidents avant moi et de collègues, de gens comme James Rajotte, entre autres, que j'en suis venu à admirer et à respecter au Parlement. J'étais donc déterminé, en tant que président, à ne pas avoir une forte présence, à ne pas dominer, mais à simplement répondre aux besoins.

Je n'aurais pu le faire sans votre collaboration. J'ai bénéficié de cela et je vous sais gré de votre attitude. On dit que tout est dans l'attitude, et dans bien des cas, l'attitude des membres du comité a été phénoménale. Le caractère concurrentiel du Parlement fait que nous avons toujours des moments difficiles. Je ne vais certainement parler de personne en particulier, car nous allons être ici pour encore une heure et demie.

Je vais cependant vous dire à vous en particulier, Diane, quel formidable mentor vous avez été. Si des gens peuvent faire de la politique et contribuer à la vie et au pays comme vous l'avez fait, puis partir avec un sourire au visage après toute l'adversité, les défis et les difficultés, pour moi, cela veut dire beaucoup. Cela en dit long non seulement sur vous, mais aussi sur notre système parlementaire, notre processus, notre démocratie. Nous ne nous battons pas à coups de poing, nous ne sommes pas violents à l'extérieur, quand nous sortons d'ici, et nous ne sommes jamais incapables de parler de nos différends.

Bien sûr, je remercie tous les membres du comité qui partent. LaVar, Rick, mon bon ami d'à côté, mon voisin. Nous pourrions même prendre une boisson à la salsepareille ensemble, après.

Bien entendu, il faut que je mentionne tous mes collègues des deux côtés de la Chambre. Randall, Rosane, c'est un plaisir de travailler avec vous et je vous sais gré de votre honnêteté et de votre intégrité. Vous n'avez qu'une parole. Quand j'étais jeune, on m'a appris qu'il fallait n'avoir qu'une parole. Quand nous nous engagions à quelque chose, il fallait le faire, d'accord ou pas, et c'est ce qui fait que le comité fonctionnait rondement et efficacement. Je vous en remercie beaucoup.

Élaine, comme vous étiez relativement nouvelle au comité, vous avez parfois mis ma patience à l'épreuve, mais en fait, c'est la nature même du Parlement. Je n'ai jamais pris vos propos personnellement et j'espère que c'est la même chose pour vous.

Je pense que nous progressons. Je suis incroyablement fier du travail du comité. Depuis le temps que je suis là — 11 ans au moins —, je n'ai jamais participé à un comité dont la charge de travail était si considérable. Ce n'est pas tant le travail que l'importance des mesures législatives à étudier et le travail approfondi à accomplir dans les coulisses pour la préparation de ce qui représente la partie la plus importante du Parlement, soit le travail en comité.

Comme Rick l'a dit, la période des questions est parfois une farce, et c'est presque gênant. Cependant, le vrai travail qui se fait en comité et les négociations publiques ou autres qui sont nécessaires pour que le Parlement fonctionne suscitent chez moi beaucoup de fierté. Donc, tous ceux qui partent aujourd'hui, je pense que vous pouvez vous dire dans votre for intérieur que vous avez fait du bon travail.

Je vais répéter que notre personnel a été incroyable — nos analystes, notre greffier, tout le personnel de soutien, même les interprètes qui disent parfois ne pas pouvoir traduire parce que nous parlons trop vite. Mes excuses pour cela. Il y a aussi le personnel de soutien de tous nos bureaux. Nous présentons nos arguments, mais nous savons aussi que de nombreuses personnes sont derrière nous à nous aider dans notre préparation. Elles nous donnent de l'information. Elles nous donnent des directives très réfléchies que nous suivons parfois — parfois non. C'est tout ce que je vais dire aujourd'hui.

La présidence remercie sincèrement tous ceux qui ont siégé au comité. Cet été, je vous souhaite la santé, la joie et la prospérité. Si vous jouez au golf comme moi, frappez droit et n'allez pas jusqu'à trois coups sur le vert. Si vous faites du jardinage, salissez-vous les mains. C'est formidable. Surtout, passez du temps avec vos proches et amis.

Que Dieu vous bénisse. Merci beaucoup.

La séance est levée.

Daryl Kramp