Merci, madame la présidente.

Merci à tous les témoins.

Madame Sundstrom, je vous remercie de votre expertise et de votre objectivité.

Monsieur Shields, je partage pleinement vos soucis relativement à la répartition des fonds et à l'interprétation que l'on peut en faire. De toute évidence, le Conseil des arts du Canada semble octroyer moins d'argent à l'Alberta, mais il semblerait que différents facteurs mènent à ce résultat. Mme Sundstrom a essayé de l'expliquer avec justesse. D'ailleurs, j'en suis content, parce que, honnêtement, je me sens mal à l'aise de voir qu'on profite de la présence de témoins dans cette étude pour constituer un dossier au sujet du sous-financement de l'Alberta. J'espère que M. Boissonnault et moi pourrons nous en reparler dans quelques années.

En effet, les chiffres prouvent que le Conseil des arts du Canada donne moins d'argent à l'Alberta. Je crois cependant qu'il y a des raisons à cela. Il y a certainement des problèmes à régler, mais je crois qu'on y est allé un peu fort.

Merci beaucoup, madame Sundstrom.

Messieurs Jain et Lightwala, j'espère par ailleurs avoir l'occasion de vous parler, parce que je partage totalement l'enthousiasme de M. Shields au sujet de l'analyse que vous avez présentée. Je pense que vous avez parfaitement exprimé la modernité à laquelle il faut aspirer. Vous avez raison de dire qu'il s'agit d'un modèle qui s'appuie sur l'eurocentrisme. Je suis d'ailleurs content de voir que le Conseil s'est ajusté en conséquence.

Je m'adresse maintenant aux représentants de la Fédération culturelle canadienne-française.

Je constate qu'on ne veut pas déshabiller Pierre pour habiller Paul. On devrait pouvoir croire que l'ampleur du budget accordé au Conseil permettra de soutenir de nouvelles traditions théâtrales au Canada, comme celles présentées par MM. Lightwala et Jain.

Par ailleurs, je vous suis reconnaissant d'avoir clairement rappelé que si un artiste expose son œuvre dans un centre culturel qui est un organisme sans but lucratif, ce n'est pas parce qu'il n'est pas assez bon pour aller dans un centre professionnel, mais bien parce que c'est le seul endroit dans sa communauté où il peut exposer son oeuvre. Je vous ai trouvés bien nuancés.

Cela dit, êtes-vous en train de dire que vous auriez dû avoir plus de soutien? Avez-vous le sentiment que vous étiez mieux ou moins bien servis autrefois? Est-ce que les récents changements structurels au Conseil vous paraissent prometteurs? Sinon, quelles inquiétudes avez-vous, précisément?

Pierre Nantel